Dizionario petrolchimico russo-inglese-russo

Dizionario inglese-russo:

inglese	russo	note
Baffle Type Diffuser	Диффузор с перегородкой	деталь колонны
bed	слой	packing bed - слой насадки
chimney tray	полуглухие тарелки	с патрубком для прохода газа
collector tray	приёмная тарелка	нефтехимия
column internals	внутренние устройства колонны	к ним относятся: коллекторы, распределители и т.д.
demister	каплеотбойник	нефтехимия
demister pad	сетчатый отбный элемент	элемент колонны
distributor	ороситель	Прямой участок трубы,  с оголовком на конце, с одним или несколькими рядами отверстий. форма разная тройник уголок и так далее . Через него жидкость подается в колонну.
distributor bed	основание распределителя
downcomer	пепеливное устройство	сливной стакан
downcomer truss	опорная рама переливного устройства	крепится к полотну тарелки, а к ней крепится переливной устройство (лист)
extraction nozzle	штуцер отвода	нефтехимия
false downcomer	сливная перегородка	служит для распределения флегмы по тарелке, стоит на входе напротив впускного штуцера
flash gallery	Устройство с мостиками для вскипающего потока	деталь колонны
grind flush	шлифовка заподлицо	после сварки
inlet diffuser	входной диффузор	распределяет жидкость
inlet weir	входной порог	Устройство тарелки, гидрозатвор в переливе, предназначено для равномерного ввода жидкости на тарелку
J-bolt	крючковой болт	г-образный болт
liquid distributor tray	распределительная тарелка	тарелка перераспределения
nozzle	штуцер	нефтехимия
outlet weir	сливной порог	Устройство тарелки, служит для обеспечения заданного уровня жидкости на тарелке
packing	насадка	бывает регулярная и нерегулярная (например, кольца Палля)
packing hold-down grid	ограничительная (прижимная) решётка насадки	ограничивает насадку сверху, чтобы она не высыпалась
pipe distributor	трубчатый распределитель
quench zone	зона охлаждения	жидкость охлаждается газом
seal pan	гидрозатвор	стакан, карман для гидрозатвора
splash plate	дефлектор	ставится напротив штуцера
support beam	опорная балка	в колонне
tray	тарелка	нефтехимия
tray deck	полотно тарелки	внутренний элемент колонны
Vapor Feed Distributor with Tangential Feed	распределитель пара с тангенциальной подачей	деталь колонны
vortex breaker	стабилизатор потока	он же антизавихритель

Dizionario russo-italiano:

russo	inglese	note
внутренние устройства колонны	column internals	к ним относятся: коллекторы, распределители и т.д.
входной диффузор	inlet diffuser	распределяет жидкость
входной порог	inlet weir	Устройство тарелки, гидрозатвор в переливе, предназначено для равномерного ввода жидкости на тарелку
гидрозатвор	seal pan	стакан, карман для гидрозатвора
дефлектор	splash plate	ставится напротив штуцера
Диффузор с перегородкой	Baffle Type Diffuser	деталь колонны
зона охлаждения	quench zone	жидкость охлаждается газом
каплеотбойник	demister	нефтехимия
крючковой болт	J-bolt	г-образный болт
насадка	packing	бывает регулярная и нерегулярная (например, кольца Палля)
ограничительная (прижимная) решётка насадки	packing hold-down grid	ограничивает насадку сверху, чтобы она не высыпалась
опорная балка	support beam	в колонне
опорная рама переливного устройства	downcomer truss	крепится к полотну тарелки, а к ней крепится переливной устройство (лист)
ороситель	distributor	Прямой участок трубы,  с оголовком на конце, с одним или несколькими рядами отверстий. форма разная тройник уголок и так далее . Через него жидкость подается в колонну.
основание распределителя	distributor bed
пепеливное устройство	downcomer	сливной стакан
полотно тарелки	tray deck	внутренний элемент колонны
полуглухие тарелки	chimney tray	с патрубком для прохода газа
приёмная тарелка	collector tray	нефтехимия
распределитель пара с тангенциальной подачей	Vapor Feed Distributor with Tangential Feed	деталь колонны
распределительная тарелка	liquid distributor tray	тарелка перераспределения
сетчатый отбный элемент	demister pad	элемент колонны
сливная перегородка	false downcomer	служит для распределения флегмы по тарелке, стоит на входе напротив впускного штуцера
сливной порог	outlet weir	Устройство тарелки, служит для обеспечения заданного уровня жидкости на тарелке
слой	bed	packing bed - слой насадки
стабилизатор потока	vortex breaker	он же антизавихритель
тарелка	tray	нефтехимия
трубчатый распределитель	pipe distributor
Устройство с мостиками для вскипающего потока	flash gallery	деталь колонны
шлифовка заподлицо	grind flush	после сварки
штуцер	nozzle	нефтехимия
штуцер отвода	extraction nozzle	нефтехимия