Italiano -> Russo
 in italiano |
 in russo |
note |
|---|---|---|
| 1 pass tray | тарелка однопоточная | нефтехимия |
| 15-19 % caustic solution drum | емкость 15-19% щелочного раствора | глоссарий Газпрома |
| 2 pass tray | тарелка двухпоточная | нефтехимия |
| above ground | над землей | глоссарий Газпрома |
| absorber stripper feed drum | сырьевая емкость отпарной колонны | глоссарий Газпрома |
| Accepted Vendor ITP | инспекционно-проверочный план | (Inspection Testing Plan or Quality Control Plan) |
| acid flare | кислый факел | глоссарий Газпрома |
| acid flare k.o. drum | факельная емкость кислых газов | глоссарий Газпрома |
| acid gas | кислый газ | глоссарий Газпрома |
| acid water | кислая вода | глоссарий Газпрома |
| air prehater | подогреватель воздуха | глоссарий Газпрома |
| ambient | окружающей среды (о.с.) | глоссарий Газпрома |
| amine drain drum | дренажная емкость амина | глоссарий Газпрома |
| amine solutions | растворы аминов | глоссарий Газпрома |
| ammonia | аммиак | глоссарий Газпрома |
| ammonium polysulphide drum | емкость полисульфида аммония | глоссарий Газпрома |
| anti surge valve | антипомпажный клапан | глоссарий Газпрома |
| antifoam injection tank | резервуар закачки антивспенивателя | глоссарий Газпрома |
| antifoam injection tank | резервуар пеногасителя | глоссарий Газпрома |
| antimigration plate | ограничительная пластина | нефтехимия |
| atmosphere | атмосфера | глоссарий Газпрома |
| atmospheric flash drum | атмосферная испарительная емкость | глоссарий Газпрома |
| automatic tank gauging | автоматическое определение уровня взлива | глоссарий Газпрома |
| B.C.D. | диаметр окружности болтов | нефтехимия |
| baffle tray | отбойная тарелка | нефтехимия |
| Baffle Type Diffuser | Диффузор с перегородкой | деталь колонны |
| basic design package | пакет документации базового проекта, базовый проект | глоссарий Газпрома |
| battery limit | граница установки | глоссарий Газпрома |
| bed | слой | packing bed - слой насадки |
| blowdown | продувка | глоссарий Газпрома |
| blowdown settling drum | емкость отстаивания кислой воды системы продувки | глоссарий Газпрома |
| blowdown tower heater condensate drum | конденсатоотводчик подогревателя колонны продувки | глоссарий Газпрома |
| bolting bar | стойка под болты | по-итальянски "barra" |
| botom tangent line | линия перегиба днища | глоссарий Газпрома |
| bubble cap tray | колпачковая тарелка | piatto a campanelle |
| BUILD ISSUE | исполнительная редакция | (документации) |
| butterfly damper | заслонка поворотная | глоссарий Газпрома |
| c.a. | запас на коррозию | cprrosion allowance |
| c3 product | фракция с3 | глоссарий Газпрома |
| c3/c4 amine settler drum | емкость отстаивания амина | глоссарий Газпрома |
| c3/c4 splitter overhead drum | рефлюксная емкость колонны разделения фракций с3/с4 | глоссарий Газпрома |
| c4 product | фракция с4 | глоссарий Газпрома |
| cartridge tray | кассетная тарелка | нефтехимия |
| catalyst | катализатор | глоссарий Газпрома |
| catalyst solution drum | емкость раствора катализатора | глоссарий Газпрома |
| cause and effect diagram | схема причинно-следственных связей | глоссарий Газпрома |
| caustic and cc solution drum | емкость щелочи и концентрированного раствора щелочи | глоссарий Газпрома |
| caustic separator | сепаратор щелочи | глоссарий Газпрома |
| caustic solution | раствор щелочи | глоссарий Газпрома |
| cc solution degasser | дегазатор концентрированного раствора щелочи | глоссарий Газпрома |
| center line | ось | глоссарий Газпрома |
| central control room | центральное помещение управления (цуп) | глоссарий Газпрома |
| CERTIFICATION DOSSIER | разрешительная документация | сокращённо CED, глоссарий Газпрома |
| chemical | химреагент | глоссарий Газпрома |
| chemical effluents | химические стоки | глоссарий Газпрома |
| chevron | жалюзийный коллектор | нефтехимия |
| chimney tray | полуглухие тарелки, нижняя тарелка | с патрубком для прохода газа |
| clamp | струбцина | крепёж внутренних элементов колонны |
| clean out | очистка | глоссарий Газпрома |
| coke condensate | коксовый конденсат | глоссарий Газпрома |
| coke condensate drum | емкость коксового конденсата | глоссарий Газпрома |
| collector tray | приёмная тарелка | нефтехимия |
| column internals | внутренние устройства колонны | к ним относятся: коллекторы, распределители и т.д. |
| combustion air | воздух горения | глоссарий Газпрома |
| compression oil (for lubrication systems) | масло компрессионное (для систем смазки) | глоссарий Газпрома |
| compressor interstage drum | межступенчатый сепаратор | глоссарий Газпрома |
| concentric reducer | концентрический переход | глоссарий Газпрома |
| condensate | конденсат | глоссарий Газпрома |
| continuous emission monitoring system | система непрерывного мониторинга выбросов | глоссарий Газпрома |
| cooling liquid | охлаждающая жидкость | глоссарий Газпрома |
| cooling water, cold, system ii | оборотная вода ii-системы прямая | глоссарий Газпрома |
| cooling water, hot, system i | оборотная вода i-системы обратная | глоссарий Газпрома |
| cooling water, hot, system ii | оборотная вода ii-системы обратная | глоссарий Газпрома |
| cooling water, system i | оборотная вода i-системы прямая | глоссарий Газпрома |
| corrosion inhibitor | ингибитор коррозии | глоссарий Газпрома |
| cutting water | вода гидрорезки кокса | глоссарий Газпрома |
| damper valve (manual) | заслонка (ручное управление) | глоссарий Газпрома |
| de-emulsifier tank | резервуар деэмульгатора | глоссарий Газпрома |
| deaerator | деаэратор | глоссарий Газпрома |
| debutanizer overhead drum | рефлюксная емкость дебутанизатора | глоссарий Газпрома |
| debutanizer reboiler condensate pot | конденсатоотводчик ребойлера дебутанизатора | глоссарий Газпрома |
| decoking control valve | регулирующий клапан установки декоксования | глоссарий Газпрома |
| decoking water tank | резервуар воды декоксования | глоссарий Газпрома |
| decomposer | разлагатель | химия, нефтехимия, производство |
| degassing drum | дегазатор | глоссарий Газпрома |
| delayed coking unit | установка замедленного коксования | глоссарий Газпрома |
| demineralized water | деминерализованная вода | глоссарий Газпрома |
| demister | каплеотбойник | нефтехимия |
| demister pad | сетчатый отбойный элемент | элемент колонны |
| demulsifier | деэмульгатор | глоссарий Газпрома |
| design | расчетый | глоссарий Газпрома |
| design pressure | расчетное давление | глоссарий Газпрома |
| design temperature | расчетная температура | глоссарий Газпрома |
| diethanolamine solution | раствор диэтаноламина | глоссарий Газпрома |
| differential pressure | дифференциальное давление | глоссарий Газпрома |
| diluted asphalt | разбавленный асфальт | глоссарий Газпрома |
| distributed control system | распределенная система управления, рсу | глоссарий Газпрома |
| distributor | ороситель | Прямой участок трубы, с оголовком на конце, с одним или несколькими рядами отверстий. форма разная тройник уголок и так далее . Через него жидкость подается в колонну. |
| distributor bed | основание распределителя | |
| disulfides drum | емкость дисульфидов | глоссарий Газпрома |
| disulfides separator | сепаратор дисульфидов | глоссарий Газпрома |
| domed washer | выпуклая шайба | нефтехимия |
| domestic sewerage | канализация бытовая | глоссарий Газпрома |
| double block valve | двухходовой клапан | глоссарий Газпрома |
| down pipe | переливная труба | в колонне |
| downcomer | переливное устройство | сливной стакан, stramazzo |
| downcomer adapter | адаптер сливного кармана | глоссарий Кох и Глитч |
| downcomer tray | тарелка с переливным устройством | english |
| downcomer truss | опорная рама переливного устройства | крепится к полотну тарелки, а к ней крепится переливное устройство (лист) |
| drain | дренаж | глоссарий Газпрома |
| drain of amine solutions | дренаж растворов амина | глоссарий Газпрома |
| drain of flush (acid) water | дренаж промывной (кислой) воды | глоссарий Газпрома |
| drain of heavy hydrocarbons | дренаж темных углеводородов | глоссарий Газпрома |
| drain of light hydrocarbons, slop oil | дренаж светлых углеводородов, некондиция | глоссарий Газпрома |
| drain of liquefied hydrocarbons | дренаж сжиженных углеводородов | глоссарий Газпрома |
| drain of process condensates | дренаж технологических конденсатов | глоссарий Газпрома |
| drawing | чертеж | глоссарий Газпрома |
| early works | ранние работы | глоссарий Газпрома |
| electrical technical room | техническое помещение электрики | глоссарий Газпрома |
| elevation | отметка (или высотная отметка) | глоссарий Газпрома |
| emergency shutdown system | система противоаварийной защиты, паз | глоссарий Газпрома |
| emergency vessel | аварийная емкость | глоссарий Газпрома |
| emissions into atmosphere (flare, vent valve) | сбросы в атмосферу (свеча, воздушник) | глоссарий Газпрома |
| engineering procurement and construction management | проектирование, закупки и управление строительством | глоссарий Газпрома |
| excess flow valve | переливной клапан | глоссарий Газпрома |
| expansion joint | компенсатор | глоссарий Газпрома |
| extraction nozzle | штуцер отвода | нефтехимия |
| factory acceptance test | заводские приемочные испытания | глоссарий Газпрома |
| false downcomer | отражательная перегородка | служит для распределения флегмы по тарелке, стоит на входе напротив впускного штуцера, замедляет поток |
| feed surge drum | расходная емкость | глоссарий Газпрома |
| feed water (for boilers, steam generators) | питательная котловая вода | глоссарий Газпрома |
| fiber optic cable | волоконно-оптический кабель | глоссарий Газпрома |
| filming amine injection drum | резервуар амина | глоссарий Газпрома |
| filtered water | фильтрованная вода | глоссарий Газпрома |
| Final Issue | окончательная редакция | нефтехимия |
| fire and gas | огня и газа | глоссарий Газпрома |
| fire detection system | система обнаружения огня | глоссарий Газпрома |
| fire water | вода для пожарных целей | глоссарий Газпрома |
| flame arrestor | пламепреградитель | глоссарий Газпрома |
| flare condensate | факельный конденсат | глоссарий Газпрома |
| flare k.o drum | факельный сепаратор | глоссарий Газпрома |
| flash gallery | устройство с мостиками для вскипающего потока | деталь колонны |
| flashing service | промывка | глоссарий Газпрома |
| flat face | уплотнительная поверхность фланцев | глоссарий Газпрома |
| flexible hose | гибкий шланг | глоссарий Газпрома |
| flue gas | дымовой газ | глоссарий Газпрома |
| flue gas k.o. drum | сепаратор топливного газа | глоссарий Газпрома |
| flue gas preheater condensate pot | конденсатоотводчик подогревателя топливного газа | глоссарий Газпрома |
| fluid input | вход среды | глоссарий Газпрома |
| fluid output | выход среды | глоссарий Газпрома |
| flushing oil | промывочная фракция | глоссарий Газпрома |
| foaming agent solution | раствор пенообразователя | глоссарий Газпрома |
| for approval | для утверждения | английский термин |
| forced air fan | приточный вентилятор воздуха | глоссарий Газпрома |
| forced air fan electric motor | двигатель приточного вентилятора воздуха | глоссарий Газпрома |
| foster wheeler usa | фостер уилер сша | глоссарий Газпрома |
| fractionator overhead drum | рефлюксная емкость фракционирующей колонны | глоссарий Газпрома |
| fractionator wash water coalescer | емкость отстаивания промывной воды | глоссарий Газпрома |
| full vacuum | полный вакуум | глоссарий Газпрома |
| gas chromatography | газовая хроматография | глоссарий Газпрома |
| gas detection system | система обнаружения газа | глоссарий Газпрома |
| gas fractionation unit | газофракционирующая установка | нефтехимия |
| gauge hatch | замерный люк | глоссарий Газпрома |
| General Arrangement | Компоновочный чертёж | нефтехимия |
| glycol | гликоль | глоссарий Газпрома |
| grind flush | шлифовка заподлицо | после сварки |
| hand control valve | клапан ручного управления | глоссарий Газпрома |
| hand hole | лючок | глоссарий Газпрома |
| HC gas | углеводородный газ | hydrocarbon gas |
| hcgo | тяжелый газойль коксования | глоссарий Газпрома |
| HCGO | тяжёлый газойль коксования | heavy coker gas oil |
| hcgo product | продуктовый тяжелый газойль | глоссарий Газпрома |
| heat transfer fluid pipe at the input of internal heating device | патрубок входа теплоносителя в устройство внутреннего обогрева | глоссарий Газпрома |
| heating water, feed | теплофикационная вода прямая | глоссарий Газпрома |
| heating water, return | теплофикационная вода обратная | глоссарий Газпрома |
| heavy flushing oil | тяжелая промывочная фракция | глоссарий Газпрома |
| heavy gas oil, hcgo | тяжелый газойль, тгк | глоссарий Газпрома |
| heavy sealing fluid | тяжелая уплотнительная жидкость | глоссарий Газпрома |
| high point | верхняя точка | глоссарий Газпрома |
| high pressure | высокое давление | глоссарий Газпрома |
| high pressure flare | факел высокого давления | глоссарий Газпрома |
| high voltage | высокое напряжение | глоссарий Газпрома |
| hold down (H.D.) | прижимная решетка | нефтехимия |
| hose connection/quick coupling | соединительный элемент для шланга/быстроразъемное соединение | глоссарий Газпрома |
| hose connection | подключение шланга | глоссарий Газпрома |
| hot gas bypass valve | клапан на горячем байпасе газа | глоссарий Газпрома |
| hp pumped condensate | конденсат напорный высокого давления | глоссарий Газпрома |
| hp steam | пар высокого давления | глоссарий Газпрома |
| hp steam condensate | конденсат пара высокого давления | глоссарий Газпрома |
| hp superheated steam | перегретый пар высокого давления | глоссарий Газпрома |
| HSE | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | Health, Safety & Environment |
| hydrocarbon | углеводороды | глоссарий Газпрома |
| hydrocarbon drain drum | дренажная емкость углеводородов | глоссарий Газпрома |
| hydrocarbon condensate | углеводородный конденсат | глоссарий Газпрома |
| hydrocarbon solvent | углеводородный растворитель | глоссарий Газпрома |
| hydrocarbon, kero | углеводороды, керосин | глоссарий Газпрома |
| hydrogen | водород | глоссарий Газпрома |
| industrial heating water, feed | промтеплофикационная вода прямая | глоссарий Газпрома |
| industrial heating water, return | промтеплофикационная вода обратная | глоссарий Газпрома |
| industrial oil (for lubrication systems) | масло индустриальное (для систем смазки) | глоссарий Газпрома |
| industrial sewerage | канализация производственная | глоссарий Газпрома |
| industrial sewerage | промышленная канализация | глоссарий Газпрома |
| industrial, rain, mechanical wastewater sewerage | канализация производственно-дождевых, механических загрязненных вод | глоссарий Газпрома |
| inert gas/hp nitrogen | инертный газ / азот высокого давления | глоссарий Газпрома |
| injection | подача | глоссарий Газпрома |
| inlet diffuser | входной диффузор | распределяет жидкость |
| inlet weir, (weir = diga) | входной порог | Устройство тарелки, гидрозатвор в переливе, предназначено для равномерного ввода жидкости на тарелку |
| inside battery limit | внутри установки | глоссарий Газпрома |
| instrument air | воздух кипиа | глоссарий Газпрома |
| instrument air drum | ресивер воздуха кип | глоссарий Газпрома |
| instrument air drum | ресивер воздуха кип | глоссарий Газпрома |
| instrument data sheet | опросный лист на кип | глоссарий Газпрома |
| instrument loop diagram | схема контуров кип | глоссарий Газпрома |
| instrument section supply | поставка приборов | глоссарий Газпрома |
| instrument technical room | контроллерная | глоссарий Газпрома |
| insulation sets | комплекты для изоляции | глоссарий Газпрома |
| integrated control and safety system | интегрированная система управления и аварийной защиты | глоссарий Газпрома |
| interim agreement | предварительный договор | глоссарий Газпрома |
| interlock | блокировочное устройство | глоссарий Газпрома |
| intermediate amine receiver | приемная емкость амина | глоссарий Газпрома |
| internal diameter | внутренний диаметр | глоссарий Газпрома |
| IOM | INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE | английское сокращение |
| irregular packing | неупорядоченная насадка | нефтехимия |
| issued as built | Исполнительный чертёж | нефтехимия |
| J-bolt | крючковой болт | г-образный болт |
| jet flood | струйный запрос | нефтехимия |
| K.O. DRUM | барабанный сепаратор | k.o. = knock-out drum, жидкий газоотделитель |
| kerosene | керосин | глоссарий Газпрома |
| kerosene for pumps seal cooling | керосин на охлаждение уплотнений насосов | глоссарий Газпрома |
| knock out drum | каплеотбойник | глоссарий Газпрома |
| lcgo | легкий газойль коксования | глоссарий Газпрома |
| lcgo product | продуктовый легкий газойль | глоссарий Газпрома |
| lean amin | регенерированный амин | нефтехимия |
| lean amine | тощий амин | глоссарий Газпрома |
| level indicator tie-in | штуцер для уровнемера | глоссарий Газпрома |
| light flushing oil, light gas oil | легкая промывочная фракция, легкий газойль | глоссарий Газпрома |
| light gas oil, lcgo | легкий газойль, лгк | глоссарий Газпрома |
| light sealing fluid | легкая уплотнительная жидкость | глоссарий Газпрома |
| liquid distributor tray | распределительная тарелка | тарелка перераспределения |
| liquid fuel | жидкое топливо | глоссарий Газпрома |
| liquid hydrocarbon drains | углеводородные стоки | глоссарий Газпрома |
| low point drain | дренаж в низкой точке | глоссарий Газпрома |
| low pressure | низкое давление | глоссарий Газпрома |
| low pressure flare | факел низкого давления | глоссарий Газпрома |
| lp nitrogen | азот низкого давления | глоссарий Газпрома |
| lp pumped condensate | конденсат напорный низкого давления | глоссарий Газпрома |
| lp steam | пар низкого давления | глоссарий Газпрома |
| lp steam condensate | конденсат пара низкого давления | глоссарий Газпрома |
| lp superheated steam | перегретый пар низкого давления | глоссарий Газпрома |
| lpg | сжиженный углеводородный газ | глоссарий Газпрома |
| lpg | суг | глоссарий Газпрома |
| lpg section air separator | воздушный сепаратор секции суг | глоссарий Газпрома |
| LTCS | низкотемпературная углеродистая сталь | low temperature carbon steel |
| lube oil | смазочное масло | глоссарий Газпрома |
| machinery monitoring system | система контроля динамического оборудования | глоссарий Газпрома |
| make-up condensate | свежий конденсат | глоссарий Газпрома |
| manhole | люк-лаз | глоссарий Газпрома |
| manifold condensate (prefab. only) | коллектор конденсата (блочно-сборного исполнения) | глоссарий Газпрома |
| manifold steam (prefab. only) | коллектор пара (блочно-сборного исполнения) | глоссарий Газпрома |
| manual valves with limit switch | ручные клапаны с конечным выключателем | глоссарий Газпрома |
| manufacturer | производитель | глоссарий Газпрома |
| MANUFACTURING DATA BOOK | книга учета производственных данных | сокращение (MDB) |
| manway | люк-лаз | глоссарий Газпрома |
| material requisition | заказная спецификация | глоссарий Газпрома |
| mdea solution | раствор метилдиэтаноламина | глоссарий Газпрома |
| mea solution | раствор моноэтаноламина | глоссарий Газпрома |
| mechanical datasheet | механический опросный лист | глоссарий Газпрома |
| mechanical specification | механическая спецификация | глоссарий Газпрома |
| medium pressure | среднее давление | глоссарий Газпрома |
| medium-high pressure steam | пар от среднего до высокого давления | глоссарий Газпрома |
| mesh pad | сетчатый элемент | нефтехимия |
| minimum design metal temperature | минимальная расчетная температура металла | глоссарий Газпрома |
| mp condensate flash drum | испарительная емкость конденсата сд | глоссарий Газпрома |
| mp pumped condensate | конденсат напорный среднего давления | глоссарий Газпрома |
| mp steam | пар среднего давления | глоссарий Газпрома |
| mp steam blowdown drum | продувочная емкость пара сд | глоссарий Газпрома |
| mp steam condensate | конденсат пара среднего давления | глоссарий Газпрома |
| mp steam separator | сепаратор пара сд | глоссарий Газпрома |
| mp superheated steam | перегретый пар среднего давления | глоссарий Газпрома |
| MTC | сертификат заводских испытаний | mill test certificate |
| naphta stabilizer | блок стабилизации нафты | нефтехимия |
| natural gas | природный газ | глоссарий Газпрома |
| NCR | отчёт о несоответствии | non conformity report |
| nominal diameter | номинальный диаметр | глоссарий Газпрома |
| normally no flow | при нормальных условиях нет потока | глоссарий Газпрома |
| nozzle | штуцер | на итальянском bocchello |
| off-spec lpg | некондиция суг | глоссарий Газпрома |
| oil | нефть | глоссарий Газпрома |
| oily water sewer | промливневая канализация | глоссарий Газпрома |
| one pass tray | однопоточная тарелка | перевод нефтехимии |
| open drain | открытый дренаж | глоссарий Газпрома |
| operating | рабочий | глоссарий Газпрома |
| outlet weir | сливной порог | Устройство тарелки, служит для обеспечения заданного уровня жидкости на тарелке, diga |
| outside battery limit | за границами установки | глоссарий Газпрома |
| overhead | пары верха | глоссарий Газпрома |
| ovhd vapour, coker blowdown | пары верха, продувка камер | глоссарий Газпрома |
| oxygen scavanger, filming amine, phosphate | поглотитель кислорода, пленкообразующий амин, фосфаты | глоссарий Газпрома |
| packing | насадка | бывает упорядоченная и неупорядоченная (например, кольца Палля) |
| packing hold-down grid | ограничительная (прижимная) решётка насадки | ограничивает насадку сверху, чтобы она не высыпалась |
| permanent filter (t filter) > 2" | постоянный фильтр (тройной прямой фильтр) > 2" | глоссарий Газпрома |
| permanent filter (y filter) >2" | постоянный фильтр (тройной косой фильтр) >2" | глоссарий Газпрома |
| picket Fence Weir | гребенчатый порог | порог с вырезами |
| pipe distributor | трубчатый распределитель | см.рисунок |
| pipe for safety valve connection | патрубок для присоединения предохранительного клапана | глоссарий Газпрома |
| piping and instrumentation diagram | схема технологическая и автоматизации (p&id) | глоссарий Газпрома |
| plant (industrial) water | техническая вода | глоссарий Газпрома |
| plant air | технический воздух | глоссарий Газпрома |
| plant water | техническая вода | глоссарий Газпрома |
| PMI | достоверная идентификация материала | Positive material identification |
| PMI (Positive Material Identification) | контроль химического состава металлов | подтверждение марки материала |
| point of connection of level measurement instruments | точка присоединения приборов измерения уровня | глоссарий Газпрома |
| point of connection of temperature measurement instruments | точка присоединения приборов измерения температуры | глоссарий Газпрома |
| pompa estrazione code | насос откачки остатков | нефтехимия |
| post indicator valve | клапан после индикатора | глоссарий Газпрома |
| potable (drinking) water | питьевая вода | глоссарий Газпрома |
| potable water | питьевая вода | глоссарий Газпрома |
| pressure vacuum relief valve | клапан защиты от вакуума | глоссарий Газпрома |
| process data sheet | технологический опросный лист | глоссарий Газпрома |
| process flow diagram | принципиальные технологические схемы | глоссарий Газпрома |
| process pipes (cleaning, ventilation, ...) | технологические трубопроводы (очистка, вентиляция, …) | глоссарий Газпрома |
| process variable | технологические переменные | глоссарий Газпрома |
| process water | вода процесса | глоссарий Газпрома |
| programmable logic controller | программируемый логический контроллер | глоссарий Газпрома |
| public address / general alarm | громкоговорящая система оповещения/общая система оповещния | глоссарий Газпрома |
| punch list | перечень несоответствий | нефтегазовые проекты |
| quench zone | зона охлаждения | жидкость охлаждается газом |
| radar tank gauging | уровнемер радарного типа | глоссарий Газпрома |
| rain sewerage | канализация дождевая | глоссарий Газпрома |
| raised face | выступ (уплотнительная поверхность фланца) | глоссарий Газпрома |
| random packing | неупорядоченная насадка | нефтехимия |
| reflux | флегма | по-итальянски "di ricircolo" - сконденсированная жидкость, подаваемая сверху обратно в колонну |
| regenerator reflux drum | рефлюксная емкость колонны регенерации амина | глоссарий Газпрома |
| reid vapour pressure | упругость паров по рейду | глоссарий Газпрома |
| resistance temperature detector | термометр сопротивления | глоссарий Газпрома |
| rich amine flush drum | испарительная емкость обогащенного амина | глоссарий Газпрома |
| riser | стакан | нефтехимия |
| safety instrumented system | автоматизированая система защиты | глоссарий Газпрома |
| sample bottle | пробоотборное устройство | глоссарий Газпрома |
| sample connection | соединение для пробоотбора | глоссарий Газпрома |
| sample point for gas analyser | точка отбора пробы для газоанализатора | глоссарий Газпрома |
| sampling point for pressure guages | точка подключения датчика давления | глоссарий Газпрома |
| SAWW | отработанная щелочная вода | alkaline wastewater |
| SAWW | себациновая кислота в сточной воде | sebacic acid waste water |
| SAWW | сернисто-щелочные стоки | sulphur alkaline waste water |
| saww collector | сборник сернисто-щелочных стоков | глоссарий Газпрома |
| saww section air separator | воздушный сепаратор секции сернисто- щелочных стоков | глоссарий Газпрома |
| schedule | график | глоссарий Газпрома |
| seal gas | уплотнительный газ | глоссарий Газпрома |
| seal oil coalescer | емкость 15-19% щелочного раствора | глоссарий Газпрома |
| seal pan | гидрозатвор | стакан, карман для гидрозатвора, vaschetta |
| seal pot | буферная ёмкость | нефтехимия |
| sealing fluid | уплотнительная жидкость | глоссарий Газпрома |
| selective catalytic reduction | селективное каталитическое восстановление | глоссарий Газпрома |
| set point | уставка | глоссарий Газпрома |
| shutdown | остановка | глоссарий Газпрома |
| sieve tray | ситчатая тарелка | piatto forato |
| sight glass | смотровое стекло | глоссарий Газпрома |
| sleeve valve (manual) | шибер (ручное управление) | глоссарий Газпрома |
| slop oil | некондиционные нефтепродукты | глоссарий Газпрома |
| slop oil& wax tailing | некондиция и парафиновые остатки | глоссарий Газпрома |
| slop oil, blowdown circulating oil, | некондиция, циркулирующий продукт колонны продувки, углеводородный конденсат | глоссарий Газпрома |
| solenoid operated valve | электромагнитный клапан | глоссарий Газпрома |
| sour gas | кислый газ | глоссарий Газпрома |
| sour gas k.o. drum | сепаратор кислого газа | глоссарий Газпрома |
| sour water | кислая вода | глоссарий Газпрома |
| special 90° branch special | специальный боковой отвод 90° | глоссарий Газпрома |
| special blind flange | специальная фланцевая заглушка | глоссарий Газпрома |
| special butterfly valve | специальный дисковый затвор | глоссарий Газпрома |
| special check valve (e.g. internal spring assisted, stop check, etc...) | специальный обратный клапан (напр., внутренний пружинный, запорный обратный клапан и т. п.) | глоссарий Газпрома |
| special flange (i.e. asme facing with gost neck) | специальный фланец (т.е. с поверхностью по asme и шейкой под приварку по гост) | глоссарий Газпрома |
| special gaskets (i.e. asme standard) | специальные прокладки (т.е. по стандарту asme) | глоссарий Газпрома |
| special gate valve | специальная шиберная задвижка | глоссарий Газпрома |
| special globe valve | специальный шаровый клапан | глоссарий Газпрома |
| special lateral branch 45° | специальный боковой отвод 45° | глоссарий Газпрома |
| special orifice | специальная диафрагма | глоссарий Газпрома |
| special paddle blind | специальная заглушка с рукояткой | глоссарий Газпрома |
| special paddle spacer | специальное распорное кольцо | глоссарий Газпрома |
| specific gravity | относительная плотность | глоссарий Газпрома |
| spent caustic drum | емкость отработанной щелочи | глоссарий Газпрома |
| SPIR form | ведомость взаимозаменяемости запасных частей | Spare Parts Interchangeability Record |
| splash plate | дефлектор | ставится напротив штуцера |
| splitter | сепаратор | нефтехимия |
| sponge absorber | насадочный абсорбер | в Газпроме на Омском НПЗ называют Абсорбер-поглотитель |
| spray nozzle | распылительная форсунка | глоссарий Газпрома |
| SRU | установки производства серы | нефтехимия |
| stabilized naphtha | стабильный бензин | глоссарий Газпрома |
| stack modules | этажерочные модули | глоссарий Газпрома |
| standard | стандарт | глоссарий Газпрома |
| start-up heavy gasoil | пусковой тяжелый газойль | глоссарий Газпрома |
| steam head | паровая головка | глоссарий Газпрома |
| steam out | пропарка | глоссарий Газпрома |
| steam trap | конденсатоотводчик | глоссарий Газпрома |
| steam-out and purging pipe | патрубок для пропарки и продувки | глоссарий Газпрома |
| stripper | отпарная колонна | отпарная секция |
| stripper reboiler condensate pot | конденсатоотводчик ребойлера отпарной колонны | глоссарий Газпрома |
| stripper water separator | сепаратор воды отпарной колонны | глоссарий Газпрома |
| structured packing | упорядоченная насадка | нефтехимия |
| sump | отстойник | оборудование для нефтехимии |
| supply specification | спецификация на поставку | глоссарий Газпрома |
| support beam | опорная балка | в колонне |
| T.L. | касательная линия | tangent line |
| tangent line | линия перегиба | глоссарий Газпрома |
| tangent to tangent | длина/высота цилиндрической части | глоссарий Газпрома |
| tapping point for pressure measuring instruments | точка отбора для приборов измерения давления | глоссарий Газпрома |
| technical bid evaluation | оценка технических предложений | глоссарий Газпрома |
| temperature indiactor tie in | подключение датчика температуры | глоссарий Газпрома |
| thermocouple | термопара | глоссарий Газпрома |
| throughput ratio | кратность рециркуляции | глоссарий Газпрома |
| total dissolved solids | общее содержание солей | глоссарий Газпрома |
| tower attachments | крепеж к колонне | нефтехимия |
| trascinamento glicerina | унос глицерина | нефтехимия |
| tray | тарелка | нефтехимия |
| tray deck | полотно тарелки | внутренний элемент колонны |
| treated industrial wastewater | очищенные производственные стоки | глоссарий Газпрома |
| two pass tray | двухпоточная тарелка | массообменное оборудование |
| underground | подземные сети | глоссарий Газпрома |
| utility connection | подключение к энергосредствам | глоссарий Газпрома |
| utility station | энергопост | глоссарий Газпрома |
| vacuum residue, coker feed | гудрон, сырье узк | глоссарий Газпрома |
| valve four way | четырехходовой клапан | глоссарий Газпрома |
| valve tray | клапанная тарелка | нефтехимия |
| valve tree way | трехходовой клапан | глоссарий Газпрома |
| valve, gate | кран, затвор | глоссарий Газпрома |
| Vapor Feed Distributor with Tangential Feed | распределитель пара с тангенциальной подачей | деталь колонны |
| variable speed drive | частотный преобразователь (чрп) | глоссарий Газпрома |
| vent | воздушник | глоссарий Газпрома |
| vent drum | сепаратор | глоссарий Газпрома |
| vent gas, spent air | отдувочный газ, отработанный воздух | глоссарий Газпрома |
| vortex breaker | стабилизатор потока | он же антизавихритель |
| wall wiper | перераспределитель жидкости | нефтехимия |
| water seal pot | гидрозатвор | глоссарий Газпрома |
| water separator settler | водный сепаратор | глоссарий Газпрома |
| wax tailings | парафиновые остатки | глоссарий Газпрома |
| welding book | Документация на сварочные работы | сварка |
| y pieces | косые тройники | глоссарий Газпрома |
Russo -> Italiano
| in russo |
in italiano |
note |
|---|---|---|
| INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE | IOM | английское сокращение |
| аварийная емкость | emergency vessel | глоссарий Газпрома |
| автоматизированая система защиты | safety instrumented system | глоссарий Газпрома |
| автоматическое определение уровня взлива | automatic tank gauging | глоссарий Газпрома |
| адаптер сливного кармана | downcomer adapter | глоссарий Кох и Глитч |
| азот низкого давления | lp nitrogen | глоссарий Газпрома |
| аммиак | ammonia | глоссарий Газпрома |
| антипомпажный клапан | anti surge valve | глоссарий Газпрома |
| атмосфера | atmosphere | глоссарий Газпрома |
| атмосферная испарительная емкость | atmospheric flash drum | глоссарий Газпрома |
| барабанный сепаратор | K.O. DRUM | k.o. = knock-out drum, жидкий газоотделитель |
| блок стабилизации нафты | naphta stabilizer | нефтехимия |
| блокировочное устройство | interlock | глоссарий Газпрома |
| буферная ёмкость | seal pot | нефтехимия |
| ведомость взаимозаменяемости запасных частей | SPIR form | Spare Parts Interchangeability Record |
| верхняя точка | high point | глоссарий Газпрома |
| внутренние устройства колонны | column internals | к ним относятся: коллекторы, распределители и т.д. |
| внутренний диаметр | internal diameter | глоссарий Газпрома |
| внутри установки | inside battery limit | глоссарий Газпрома |
| вода гидрорезки кокса | cutting water | глоссарий Газпрома |
| вода для пожарных целей | fire water | глоссарий Газпрома |
| вода процесса | process water | глоссарий Газпрома |
| водный сепаратор | water separator settler | глоссарий Газпрома |
| водород | hydrogen | глоссарий Газпрома |
| воздух горения | combustion air | глоссарий Газпрома |
| воздух кипиа | instrument air | глоссарий Газпрома |
| воздушник | vent | глоссарий Газпрома |
| воздушный сепаратор секции суг | lpg section air separator | глоссарий Газпрома |
| воздушный сепаратор секции сернисто- щелочных стоков | saww section air separator | глоссарий Газпрома |
| волоконно-оптический кабель | fiber optic cable | глоссарий Газпрома |
| вход среды | fluid input | глоссарий Газпрома |
| входной диффузор | inlet diffuser | распределяет жидкость |
| входной порог | inlet weir, (weir = diga) | Устройство тарелки, гидрозатвор в переливе, предназначено для равномерного ввода жидкости на тарелку |
| выпуклая шайба | domed washer | нефтехимия |
| высокое давление | high pressure | глоссарий Газпрома |
| высокое напряжение | high voltage | глоссарий Газпрома |
| выступ (уплотнительная поверхность фланца) | raised face | глоссарий Газпрома |
| выход среды | fluid output | глоссарий Газпрома |
| газовая хроматография | gas chromatography | глоссарий Газпрома |
| газофракционирующая установка | gas fractionation unit | нефтехимия |
| гибкий шланг | flexible hose | глоссарий Газпрома |
| гидрозатвор | seal pan | стакан, карман для гидрозатвора, vaschetta |
| гидрозатвор | water seal pot | глоссарий Газпрома |
| гликоль | glycol | глоссарий Газпрома |
| граница установки | battery limit | глоссарий Газпрома |
| график | schedule | глоссарий Газпрома |
| гребенчатый порог | picket Fence Weir | порог с вырезами |
| громкоговорящая система оповещения/общая система оповещния | public address / general alarm | глоссарий Газпрома |
| гудрон, сырье узк | vacuum residue, coker feed | глоссарий Газпрома |
| двигатель приточного вентилятора воздуха | forced air fan electric motor | глоссарий Газпрома |
| двухпоточная тарелка | two pass tray | массообменное оборудование |
| двухходовой клапан | double block valve | глоссарий Газпрома |
| деаэратор | deaerator | глоссарий Газпрома |
| дегазатор | degassing drum | глоссарий Газпрома |
| дегазатор концентрированного раствора щелочи | cc solution degasser | глоссарий Газпрома |
| деминерализованная вода | demineralized water | глоссарий Газпрома |
| дефлектор | splash plate | ставится напротив штуцера |
| деэмульгатор | demulsifier | глоссарий Газпрома |
| диаметр окружности болтов | B.C.D. | нефтехимия |
| дифференциальное давление | differential pressure | глоссарий Газпрома |
| Диффузор с перегородкой | Baffle Type Diffuser | деталь колонны |
| длина/высота цилиндрической части | tangent to tangent | глоссарий Газпрома |
| для утверждения | for approval | английский термин |
| Документация на сварочные работы | welding book | сварка |
| достоверная идентификация материала | PMI | Positive material identification |
| дренаж | drain | глоссарий Газпрома |
| дренаж в низкой точке | low point drain | глоссарий Газпрома |
| дренаж промывной (кислой) воды | drain of flush (acid) water | глоссарий Газпрома |
| дренаж растворов амина | drain of amine solutions | глоссарий Газпрома |
| дренаж светлых углеводородов, некондиция | drain of light hydrocarbons, slop oil | глоссарий Газпрома |
| дренаж сжиженных углеводородов | drain of liquefied hydrocarbons | глоссарий Газпрома |
| дренаж темных углеводородов | drain of heavy hydrocarbons | глоссарий Газпрома |
| дренаж технологических конденсатов | drain of process condensates | глоссарий Газпрома |
| дренажная емкость амина | amine drain drum | глоссарий Газпрома |
| дренажная емкость углеводородов | hydrocarbon drain drum | глоссарий Газпрома |
| дымовой газ | flue gas | глоссарий Газпрома |
| емкость отработанной щелочи | spent caustic drum | глоссарий Газпрома |
| емкость отстаивания промывной воды | fractionator wash water coalescer | глоссарий Газпрома |
| емкость отстаивания амина | c3/c4 amine settler drum | глоссарий Газпрома |
| емкость полисульфида аммония | ammonium polysulphide drum | глоссарий Газпрома |
| емкость раствора катализатора | catalyst solution drum | глоссарий Газпрома |
| емкость 15-19% щелочного раствора | 15-19 % caustic solution drum | глоссарий Газпрома |
| емкость 15-19% щелочного раствора | seal oil coalescer | глоссарий Газпрома |
| емкость дисульфидов | disulfides drum | глоссарий Газпрома |
| емкость коксового конденсата | coke condensate drum | глоссарий Газпрома |
| емкость отстаивания кислой воды системы продувки | blowdown settling drum | глоссарий Газпрома |
| емкость щелочи и концентрированного раствора щелочи | caustic and cc solution drum | глоссарий Газпрома |
| жалюзийный коллектор | chevron | нефтехимия |
| жидкое топливо | liquid fuel | глоссарий Газпрома |
| за границами установки | outside battery limit | глоссарий Газпрома |
| заводские приемочные испытания | factory acceptance test | глоссарий Газпрома |
| заказная спецификация | material requisition | глоссарий Газпрома |
| замерный люк | gauge hatch | глоссарий Газпрома |
| запас на коррозию | c.a. | cprrosion allowance |
| заслонка (ручное управление) | damper valve (manual) | глоссарий Газпрома |
| заслонка поворотная | butterfly damper | глоссарий Газпрома |
| зона охлаждения | quench zone | жидкость охлаждается газом |
| ингибитор коррозии | corrosion inhibitor | глоссарий Газпрома |
| инертный газ / азот высокого давления | inert gas/hp nitrogen | глоссарий Газпрома |
| инспекционно-проверочный план | Accepted Vendor ITP | (Inspection Testing Plan or Quality Control Plan) |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | integrated control and safety system | глоссарий Газпрома |
| испарительная емкость обогащенного амина | rich amine flush drum | глоссарий Газпрома |
| испарительная емкость конденсата сд | mp condensate flash drum | глоссарий Газпрома |
| исполнительная редакция | BUILD ISSUE | (документации) |
| Исполнительный чертёж | issued as built | нефтехимия |
| канализация бытовая | domestic sewerage | глоссарий Газпрома |
| канализация дождевая | rain sewerage | глоссарий Газпрома |
| канализация производственная | industrial sewerage | глоссарий Газпрома |
| канализация производственно-дождевых, механических загрязненных вод | industrial, rain, mechanical wastewater sewerage | глоссарий Газпрома |
| каплеотбойник | demister | нефтехимия |
| каплеотбойник | knock out drum | глоссарий Газпрома |
| касательная линия | T.L. | tangent line |
| кассетная тарелка | cartridge tray | нефтехимия |
| катализатор | catalyst | глоссарий Газпрома |
| керосин | kerosene | глоссарий Газпрома |
| керосин на охлаждение уплотнений насосов | kerosene for pumps seal cooling | глоссарий Газпрома |
| кислая вода | acid water | глоссарий Газпрома |
| кислая вода | sour water | глоссарий Газпрома |
| кислый газ | acid gas | глоссарий Газпрома |
| кислый газ | sour gas | глоссарий Газпрома |
| кислый факел | acid flare | глоссарий Газпрома |
| клапан защиты от вакуума | pressure vacuum relief valve | глоссарий Газпрома |
| клапан на горячем байпасе газа | hot gas bypass valve | глоссарий Газпрома |
| клапан после индикатора | post indicator valve | глоссарий Газпрома |
| клапан ручного управления | hand control valve | глоссарий Газпрома |
| клапанная тарелка | valve tray | нефтехимия |
| книга учета производственных данных | MANUFACTURING DATA BOOK | сокращение (MDB) |
| коксовый конденсат | coke condensate | глоссарий Газпрома |
| коллектор конденсата (блочно-сборного исполнения) | manifold condensate (prefab. only) | глоссарий Газпрома |
| коллектор пара (блочно-сборного исполнения) | manifold steam (prefab. only) | глоссарий Газпрома |
| колпачковая тарелка | bubble cap tray | piatto a campanelle |
| компенсатор | expansion joint | глоссарий Газпрома |
| комплекты для изоляции | insulation sets | глоссарий Газпрома |
| Компоновочный чертёж | General Arrangement | нефтехимия |
| конденсат | condensate | глоссарий Газпрома |
| конденсат напорный высокого давления | hp pumped condensate | глоссарий Газпрома |
| конденсат напорный низкого давления | lp pumped condensate | глоссарий Газпрома |
| конденсат напорный среднего давления | mp pumped condensate | глоссарий Газпрома |
| конденсат пара высокого давления | hp steam condensate | глоссарий Газпрома |
| конденсат пара низкого давления | lp steam condensate | глоссарий Газпрома |
| конденсат пара среднего давления | mp steam condensate | глоссарий Газпрома |
| конденсатоотводчик | steam trap | глоссарий Газпрома |
| конденсатоотводчик ребойлера дебутанизатора | debutanizer reboiler condensate pot | глоссарий Газпрома |
| конденсатоотводчик подогревателя колонны продувки | blowdown tower heater condensate drum | глоссарий Газпрома |
| конденсатоотводчик подогревателя топливного газа | flue gas preheater condensate pot | глоссарий Газпрома |
| конденсатоотводчик ребойлера отпарной колонны | stripper reboiler condensate pot | глоссарий Газпрома |
| контроллерная | instrument technical room | глоссарий Газпрома |
| контроль химического состава металлов | PMI (Positive Material Identification) | подтверждение марки материала |
| концентрический переход | concentric reducer | глоссарий Газпрома |
| косые тройники | y pieces | глоссарий Газпрома |
| кран, затвор | valve, gate | глоссарий Газпрома |
| кратность рециркуляции | throughput ratio | глоссарий Газпрома |
| крепеж к колонне | tower attachments | нефтехимия |
| крючковой болт | J-bolt | г-образный болт |
| легкая промывочная фракция, легкий газойль | light flushing oil, light gas oil | глоссарий Газпрома |
| легкая уплотнительная жидкость | light sealing fluid | глоссарий Газпрома |
| легкий газойль коксования | lcgo | глоссарий Газпрома |
| легкий газойль, лгк | light gas oil, lcgo | глоссарий Газпрома |
| линия перегиба | tangent line | глоссарий Газпрома |
| линия перегиба днища | botom tangent line | глоссарий Газпрома |
| люк-лаз | manhole | глоссарий Газпрома |
| люк-лаз | manway | глоссарий Газпрома |
| лючок | hand hole | глоссарий Газпрома |
| масло индустриальное (для систем смазки) | industrial oil (for lubrication systems) | глоссарий Газпрома |
| масло компрессионное (для систем смазки) | compression oil (for lubrication systems) | глоссарий Газпрома |
| межступенчатый сепаратор | compressor interstage drum | глоссарий Газпрома |
| механическая спецификация | mechanical specification | глоссарий Газпрома |
| механический опросный лист | mechanical datasheet | глоссарий Газпрома |
| минимальная расчетная температура металла | minimum design metal temperature | глоссарий Газпрома |
| над землей | above ground | глоссарий Газпрома |
| насадка | packing | бывает упорядоченная и неупорядоченная (например, кольца Палля) |
| насадочный абсорбер | sponge absorber | в Газпроме на Омском НПЗ называют Абсорбер-поглотитель |
| насос откачки остатков | pompa estrazione code | нефтехимия |
| некондиционные нефтепродукты | slop oil | глоссарий Газпрома |
| некондиция и парафиновые остатки | slop oil& wax tailing | глоссарий Газпрома |
| некондиция суг | off-spec lpg | глоссарий Газпрома |
| некондиция, циркулирующий продукт колонны продувки, углеводородный конденсат | slop oil, blowdown circulating oil, | глоссарий Газпрома |
| неупорядоченная насадка | irregular packing | нефтехимия |
| неупорядоченная насадка | random packing | нефтехимия |
| нефть | oil | глоссарий Газпрома |
| низкое давление | low pressure | глоссарий Газпрома |
| низкотемпературная углеродистая сталь | LTCS | low temperature carbon steel |
| номинальный диаметр | nominal diameter | глоссарий Газпрома |
| оборотная вода i-системы обратная | cooling water, hot, system i | глоссарий Газпрома |
| оборотная вода i-системы прямая | cooling water, system i | глоссарий Газпрома |
| оборотная вода ii-системы обратная | cooling water, hot, system ii | глоссарий Газпрома |
| оборотная вода ii-системы прямая | cooling water, cold, system ii | глоссарий Газпрома |
| общее содержание солей | total dissolved solids | глоссарий Газпрома |
| огня и газа | fire and gas | глоссарий Газпрома |
| ограничительная (прижимная) решётка насадки | packing hold-down grid | ограничивает насадку сверху, чтобы она не высыпалась |
| ограничительная пластина | antimigration plate | нефтехимия |
| однопоточная тарелка | one pass tray | перевод нефтехимии |
| окончательная редакция | Final Issue | нефтехимия |
| окружающей среды (о.с.) | ambient | глоссарий Газпрома |
| опорная балка | support beam | в колонне |
| опорная рама переливного устройства | downcomer truss | крепится к полотну тарелки, а к ней крепится переливное устройство (лист) |
| опросный лист на кип | instrument data sheet | глоссарий Газпрома |
| ороситель | distributor | Прямой участок трубы, с оголовком на конце, с одним или несколькими рядами отверстий. форма разная тройник уголок и так далее . Через него жидкость подается в колонну. |
| основание распределителя | distributor bed | |
| остановка | shutdown | глоссарий Газпрома |
| ось | center line | глоссарий Газпрома |
| отбойная тарелка | baffle tray | нефтехимия |
| отдувочный газ, отработанный воздух | vent gas, spent air | глоссарий Газпрома |
| открытый дренаж | open drain | глоссарий Газпрома |
| отметка (или высотная отметка) | elevation | глоссарий Газпрома |
| относительная плотность | specific gravity | глоссарий Газпрома |
| отпарная колонна | stripper | отпарная секция |
| отработанная щелочная вода | SAWW | alkaline wastewater |
| отражательная перегородка | false downcomer | служит для распределения флегмы по тарелке, стоит на входе напротив впускного штуцера, замедляет поток |
| отстойник | sump | оборудование для нефтехимии |
| отчёт о несоответствии | NCR | non conformity report |
| охлаждающая жидкость | cooling liquid | глоссарий Газпрома |
| охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | HSE | Health, Safety & Environment |
| оценка технических предложений | technical bid evaluation | глоссарий Газпрома |
| очистка | clean out | глоссарий Газпрома |
| очищенные производственные стоки | treated industrial wastewater | глоссарий Газпрома |
| пакет документации базового проекта, базовый проект | basic design package | глоссарий Газпрома |
| пар высокого давления | hp steam | глоссарий Газпрома |
| пар низкого давления | lp steam | глоссарий Газпрома |
| пар от среднего до высокого давления | medium-high pressure steam | глоссарий Газпрома |
| пар среднего давления | mp steam | глоссарий Газпрома |
| парафиновые остатки | wax tailings | глоссарий Газпрома |
| паровая головка | steam head | глоссарий Газпрома |
| пары верха | overhead | глоссарий Газпрома |
| пары верха, продувка камер | ovhd vapour, coker blowdown | глоссарий Газпрома |
| патрубок входа теплоносителя в устройство внутреннего обогрева | heat transfer fluid pipe at the input of internal heating device | глоссарий Газпрома |
| патрубок для присоединения предохранительного клапана | pipe for safety valve connection | глоссарий Газпрома |
| патрубок для пропарки и продувки | steam-out and purging pipe | глоссарий Газпрома |
| перегретый пар высокого давления | hp superheated steam | глоссарий Газпрома |
| перегретый пар низкого давления | lp superheated steam | глоссарий Газпрома |
| перегретый пар среднего давления | mp superheated steam | глоссарий Газпрома |
| переливная труба | down pipe | в колонне |
| переливное устройство | downcomer | сливной стакан, stramazzo |
| переливной клапан | excess flow valve | глоссарий Газпрома |
| перераспределитель жидкости | wall wiper | нефтехимия |
| перечень несоответствий | punch list | нефтегазовые проекты |
| питательная котловая вода | feed water (for boilers, steam generators) | глоссарий Газпрома |
| питьевая вода | potable (drinking) water | глоссарий Газпрома |
| питьевая вода | potable water | глоссарий Газпрома |
| пламепреградитель | flame arrestor | глоссарий Газпрома |
| поглотитель кислорода, пленкообразующий амин, фосфаты | oxygen scavanger, filming amine, phosphate | глоссарий Газпрома |
| подача | injection | глоссарий Газпрома |
| подземные сети | underground | глоссарий Газпрома |
| подключение датчика температуры | temperature indiactor tie in | глоссарий Газпрома |
| подключение к энергосредствам | utility connection | глоссарий Газпрома |
| подключение шланга | hose connection | глоссарий Газпрома |
| подогреватель воздуха | air prehater | глоссарий Газпрома |
| полный вакуум | full vacuum | глоссарий Газпрома |
| полотно тарелки | tray deck | внутренний элемент колонны |
| полуглухие тарелки, нижняя тарелка | chimney tray | с патрубком для прохода газа |
| поставка приборов | instrument section supply | глоссарий Газпрома |
| постоянный фильтр (тройной косой фильтр) >2" | permanent filter (y filter) >2" | глоссарий Газпрома |
| постоянный фильтр (тройной прямой фильтр) > 2" | permanent filter (t filter) > 2" | глоссарий Газпрома |
| предварительный договор | interim agreement | глоссарий Газпрома |
| при нормальных условиях нет потока | normally no flow | глоссарий Газпрома |
| приемная емкость амина | intermediate amine receiver | глоссарий Газпрома |
| приёмная тарелка | collector tray | нефтехимия |
| прижимная решетка | hold down (H.D.) | нефтехимия |
| принципиальные технологические схемы | process flow diagram | глоссарий Газпрома |
| природный газ | natural gas | глоссарий Газпрома |
| приточный вентилятор воздуха | forced air fan | глоссарий Газпрома |
| пробоотборное устройство | sample bottle | глоссарий Газпрома |
| программируемый логический контроллер | programmable logic controller | глоссарий Газпрома |
| продувка | blowdown | глоссарий Газпрома |
| продувочная емкость пара сд | mp steam blowdown drum | глоссарий Газпрома |
| продуктовый легкий газойль | lcgo product | глоссарий Газпрома |
| продуктовый тяжелый газойль | hcgo product | глоссарий Газпрома |
| проектирование, закупки и управление строительством | engineering procurement and construction management | глоссарий Газпрома |
| производитель | manufacturer | глоссарий Газпрома |
| промливневая канализация | oily water sewer | глоссарий Газпрома |
| промтеплофикационная вода обратная | industrial heating water, return | глоссарий Газпрома |
| промтеплофикационная вода прямая | industrial heating water, feed | глоссарий Газпрома |
| промывка | flashing service | глоссарий Газпрома |
| промывочная фракция | flushing oil | глоссарий Газпрома |
| промышленная канализация | industrial sewerage | глоссарий Газпрома |
| пропарка | steam out | глоссарий Газпрома |
| пусковой тяжелый газойль | start-up heavy gasoil | глоссарий Газпрома |
| рабочий | operating | глоссарий Газпрома |
| разбавленный асфальт | diluted asphalt | глоссарий Газпрома |
| разлагатель | decomposer | химия, нефтехимия, производство |
| разрешительная документация | CERTIFICATION DOSSIER | сокращённо CED, глоссарий Газпрома |
| ранние работы | early works | глоссарий Газпрома |
| распределенная система управления, рсу | distributed control system | глоссарий Газпрома |
| распределитель пара с тангенциальной подачей | Vapor Feed Distributor with Tangential Feed | деталь колонны |
| распределительная тарелка | liquid distributor tray | тарелка перераспределения |
| распылительная форсунка | spray nozzle | глоссарий Газпрома |
| раствор диэтаноламина | diethanolamine solution | глоссарий Газпрома |
| раствор метилдиэтаноламина | mdea solution | глоссарий Газпрома |
| раствор моноэтаноламина | mea solution | глоссарий Газпрома |
| раствор пенообразователя | foaming agent solution | глоссарий Газпрома |
| раствор щелочи | caustic solution | глоссарий Газпрома |
| растворы аминов | amine solutions | глоссарий Газпрома |
| расходная емкость | feed surge drum | глоссарий Газпрома |
| расчетная температура | design temperature | глоссарий Газпрома |
| расчетное давление | design pressure | глоссарий Газпрома |
| расчетый | design | глоссарий Газпрома |
| регенерированный амин | lean amin | нефтехимия |
| регулирующий клапан установки декоксования | decoking control valve | глоссарий Газпрома |
| резервуар воды декоксования | decoking water tank | глоссарий Газпрома |
| резервуар деэмульгатора | de-emulsifier tank | глоссарий Газпрома |
| резервуар закачки антивспенивателя | antifoam injection tank | глоссарий Газпрома |
| резервуар амина | filming amine injection drum | глоссарий Газпрома |
| резервуар пеногасителя | antifoam injection tank | глоссарий Газпрома |
| ресивер воздуха кип | instrument air drum | глоссарий Газпрома |
| ресивер воздуха кип | instrument air drum | глоссарий Газпрома |
| рефлюксная емкость дебутанизатора | debutanizer overhead drum | глоссарий Газпрома |
| рефлюксная емкость колонны разделения фракций с3/с4 | c3/c4 splitter overhead drum | глоссарий Газпрома |
| рефлюксная емкость колонны регенерации амина | regenerator reflux drum | глоссарий Газпрома |
| рефлюксная емкость фракционирующей колонны | fractionator overhead drum | глоссарий Газпрома |
| ручные клапаны с конечным выключателем | manual valves with limit switch | глоссарий Газпрома |
| сборник сернисто-щелочных стоков | saww collector | глоссарий Газпрома |
| сбросы в атмосферу (свеча, воздушник) | emissions into atmosphere (flare, vent valve) | глоссарий Газпрома |
| свежий конденсат | make-up condensate | глоссарий Газпрома |
| себациновая кислота в сточной воде | SAWW | sebacic acid waste water |
| селективное каталитическое восстановление | selective catalytic reduction | глоссарий Газпрома |
| сепаратор | splitter | нефтехимия |
| сепаратор | vent drum | глоссарий Газпрома |
| сепаратор топливного газа | flue gas k.o. drum | глоссарий Газпрома |
| сепаратор воды отпарной колонны | stripper water separator | глоссарий Газпрома |
| сепаратор дисульфидов | disulfides separator | глоссарий Газпрома |
| сепаратор кислого газа | sour gas k.o. drum | глоссарий Газпрома |
| сепаратор пара сд | mp steam separator | глоссарий Газпрома |
| сепаратор щелочи | caustic separator | глоссарий Газпрома |
| сернисто-щелочные стоки | SAWW | sulphur alkaline waste water |
| сертификат заводских испытаний | MTC | mill test certificate |
| сетчатый отбойный элемент | demister pad | элемент колонны |
| сетчатый элемент | mesh pad | нефтехимия |
| сжиженный углеводородный газ | lpg | глоссарий Газпрома |
| система контроля динамического оборудования | machinery monitoring system | глоссарий Газпрома |
| система непрерывного мониторинга выбросов | continuous emission monitoring system | глоссарий Газпрома |
| система обнаружения газа | gas detection system | глоссарий Газпрома |
| система обнаружения огня | fire detection system | глоссарий Газпрома |
| система противоаварийной защиты, паз | emergency shutdown system | глоссарий Газпрома |
| ситчатая тарелка | sieve tray | piatto forato |
| сливной порог | outlet weir | Устройство тарелки, служит для обеспечения заданного уровня жидкости на тарелке, diga |
| слой | bed | packing bed - слой насадки |
| смазочное масло | lube oil | глоссарий Газпрома |
| смотровое стекло | sight glass | глоссарий Газпрома |
| соединение для пробоотбора | sample connection | глоссарий Газпрома |
| соединительный элемент для шланга/быстроразъемное соединение | hose connection/quick coupling | глоссарий Газпрома |
| специальная фланцевая заглушка | special blind flange | глоссарий Газпрома |
| специальная шиберная задвижка | special gate valve | глоссарий Газпрома |
| специальная диафрагма | special orifice | глоссарий Газпрома |
| специальная заглушка с рукояткой | special paddle blind | глоссарий Газпрома |
| специальное распорное кольцо | special paddle spacer | глоссарий Газпрома |
| специальные прокладки (т.е. по стандарту asme) | special gaskets (i.e. asme standard) | глоссарий Газпрома |
| специальный дисковый затвор | special butterfly valve | глоссарий Газпрома |
| специальный шаровый клапан | special globe valve | глоссарий Газпрома |
| специальный боковой отвод 45° | special lateral branch 45° | глоссарий Газпрома |
| специальный боковой отвод 90° | special 90° branch special | глоссарий Газпрома |
| специальный обратный клапан (напр., внутренний пружинный, запорный обратный клапан и т. п.) | special check valve (e.g. internal spring assisted, stop check, etc...) | глоссарий Газпрома |
| специальный фланец (т.е. с поверхностью по asme и шейкой под приварку по гост) | special flange (i.e. asme facing with gost neck) | глоссарий Газпрома |
| спецификация на поставку | supply specification | глоссарий Газпрома |
| среднее давление | medium pressure | глоссарий Газпрома |
| стабилизатор потока | vortex breaker | он же антизавихритель |
| стабильный бензин | stabilized naphtha | глоссарий Газпрома |
| стакан | riser | нефтехимия |
| стандарт | standard | глоссарий Газпрома |
| стойка под болты | bolting bar | по-итальянски "barra" |
| струбцина | clamp | крепёж внутренних элементов колонны |
| струйный запрос | jet flood | нефтехимия |
| суг | lpg | глоссарий Газпрома |
| схема контуров кип | instrument loop diagram | глоссарий Газпрома |
| схема причинно-следственных связей | cause and effect diagram | глоссарий Газпрома |
| схема технологическая и автоматизации (p&id) | piping and instrumentation diagram | глоссарий Газпрома |
| сырьевая емкость отпарной колонны | absorber stripper feed drum | глоссарий Газпрома |
| тарелка | tray | нефтехимия |
| тарелка двухпоточная | 2 pass tray | нефтехимия |
| тарелка однопоточная | 1 pass tray | нефтехимия |
| тарелка с переливным устройством | downcomer tray | english |
| теплофикационная вода обратная | heating water, return | глоссарий Газпрома |
| теплофикационная вода прямая | heating water, feed | глоссарий Газпрома |
| термометр сопротивления | resistance temperature detector | глоссарий Газпрома |
| термопара | thermocouple | глоссарий Газпрома |
| техническая вода | plant (industrial) water | глоссарий Газпрома |
| техническая вода | plant water | глоссарий Газпрома |
| технический воздух | plant air | глоссарий Газпрома |
| техническое помещение электрики | electrical technical room | глоссарий Газпрома |
| технологические переменные | process variable | глоссарий Газпрома |
| технологические трубопроводы (очистка, вентиляция, …) | process pipes (cleaning, ventilation, ...) | глоссарий Газпрома |
| технологический опросный лист | process data sheet | глоссарий Газпрома |
| точка отбора для приборов измерения давления | tapping point for pressure measuring instruments | глоссарий Газпрома |
| точка отбора пробы для газоанализатора | sample point for gas analyser | глоссарий Газпрома |
| точка подключения датчика давления | sampling point for pressure guages | глоссарий Газпрома |
| точка присоединения приборов измерения температуры | point of connection of temperature measurement instruments | глоссарий Газпрома |
| точка присоединения приборов измерения уровня | point of connection of level measurement instruments | глоссарий Газпрома |
| тощий амин | lean amine | глоссарий Газпрома |
| трехходовой клапан | valve tree way | глоссарий Газпрома |
| трубчатый распределитель | pipe distributor | см.рисунок |
| тяжелая промывочная фракция | heavy flushing oil | глоссарий Газпрома |
| тяжелая уплотнительная жидкость | heavy sealing fluid | глоссарий Газпрома |
| тяжелый газойль коксования | hcgo | глоссарий Газпрома |
| тяжёлый газойль коксования | HCGO | heavy coker gas oil |
| тяжелый газойль, тгк | heavy gas oil, hcgo | глоссарий Газпрома |
| углеводородные стоки | liquid hydrocarbon drains | глоссарий Газпрома |
| углеводородный газ | HC gas | hydrocarbon gas |
| углеводородный конденсат | hydrocarbon condensate | глоссарий Газпрома |
| углеводородный растворитель | hydrocarbon solvent | глоссарий Газпрома |
| углеводороды | hydrocarbon | глоссарий Газпрома |
| углеводороды, керосин | hydrocarbon, kero | глоссарий Газпрома |
| унос глицерина | trascinamento glicerina | нефтехимия |
| уплотнительная жидкость | sealing fluid | глоссарий Газпрома |
| уплотнительная поверхность фланцев | flat face | глоссарий Газпрома |
| уплотнительный газ | seal gas | глоссарий Газпрома |
| упорядоченная насадка | structured packing | нефтехимия |
| упругость паров по рейду | reid vapour pressure | глоссарий Газпрома |
| уровнемер радарного типа | radar tank gauging | глоссарий Газпрома |
| уставка | set point | глоссарий Газпрома |
| установка замедленного коксования | delayed coking unit | глоссарий Газпрома |
| установки производства серы | SRU | нефтехимия |
| устройство с мостиками для вскипающего потока | flash gallery | деталь колонны |
| факел высокого давления | high pressure flare | глоссарий Газпрома |
| факел низкого давления | low pressure flare | глоссарий Газпрома |
| факельная емкость кислых газов | acid flare k.o. drum | глоссарий Газпрома |
| факельный конденсат | flare condensate | глоссарий Газпрома |
| факельный сепаратор | flare k.o drum | глоссарий Газпрома |
| фильтрованная вода | filtered water | глоссарий Газпрома |
| флегма | reflux | по-итальянски "di ricircolo" - сконденсированная жидкость, подаваемая сверху обратно в колонну |
| фостер уилер сша | foster wheeler usa | глоссарий Газпрома |
| фракция с3 | c3 product | глоссарий Газпрома |
| фракция с4 | c4 product | глоссарий Газпрома |
| химические стоки | chemical effluents | глоссарий Газпрома |
| химреагент | chemical | глоссарий Газпрома |
| центральное помещение управления (цуп) | central control room | глоссарий Газпрома |
| частотный преобразователь (чрп) | variable speed drive | глоссарий Газпрома |
| чертеж | drawing | глоссарий Газпрома |
| четырехходовой клапан | valve four way | глоссарий Газпрома |
| шибер (ручное управление) | sleeve valve (manual) | глоссарий Газпрома |
| шлифовка заподлицо | grind flush | после сварки |
| штуцер | nozzle | на итальянском bocchello |
| штуцер для уровнемера | level indicator tie-in | глоссарий Газпрома |
| штуцер отвода | extraction nozzle | нефтехимия |
| электромагнитный клапан | solenoid operated valve | глоссарий Газпрома |
| энергопост | utility station | глоссарий Газпрома |
| этажерочные модули | stack modules | глоссарий Газпрома |
Traduttore russo
tel.+7-916-260-1550