Interprete e traduttore russo a Mosca

Tariffe : interprete e traduzioni scritte
(dal 01 Aprile 2023)

• Sconti: trattabili.
• Sono disponibile per trasferte (spese di viaggio a carico del committente).
• Pagamento in contanti o con bonifico bancario contro la mia fattura.
• 0% maggiorazione per le traduzioni scritte urgenti o difficili dal punto di vista dei termini tecnici
• 0% maggiorazione per lavoro nei giorni festivi ⁽⁴⁾

1. Una cartella di traduzione scritta - sono 1800 battute. Potete inviarmi il file da tradurre, ed io vi invierò un preventivo gratuito. Gli sconti sono possibili.
2. La traduzione scritta include anche la impaginazione (traduzione e inserimento disegni, schemi, tabelle da rendere il file tradotto identico a quello originale)
3. Servizio interprete: tariffa minima 2 ore.
4. Sempre nei limiti di 8 ore lavorative

Prenotare interprete russo a Mosca on-line

La vista panoramica del centro di Mosca

Interprete e traduttore tecnico professionale

- Università di Siena, specializzazione «Lingua italiana, traduzioni», anno 2008, diploma CILS-C1

chiudi

- Scuola dei traduttori presso la "Intourist", Mosca, 1994
- Università di Elettronica e Matematica di Mosca, 1993
- Liceo N.900 di Mosca, diplomato in lingua e letteratura russa

Interprete e traduttore con esperienza di lavoro

• Dal 2001 ad oggi - interprete e traduttore in russo, libero professionista, collaboro con diverse aziende russe e italiane.
• 1996-2001 - traduttore russo-italiano-inglese presso la società «Nord», Mosca
• 1996 - interprete e traduttore presso l'ufficio di rappresentanza a Mosca della impresa «Antonio Merloni»
• 1994 - 1995 - lavoro presso una compagnia edile "Buildex"-"Tegola Canadese" in qualità di interprete, cantieri a Vladivostok (Russia)
• nel 1993 ho fatto l'interprete nella fiera "Vera Brianza" a Mosca. Mikhail Gorbaciov aveva visitato quella fiera. Lui passò nel nostro stand e dopo aver parlato con italiani mi aveva stretto la mano e disse: "Ecco un bravo interprete russo".

Interprete remoto a Mosca: skype/tel/Whatsapp/ecc.

Io offro il servizio di interpretariato consecutivo classico.
Oltre a questo ...
... si può adoperare le tecnologie moderne!
Voi potete stare nel vs ufficio, o in azienda in Italia.
Il vs partner russo sta a Mosca, San-Pietroburgo, Nizhniy Novgorod, Ekaterinburgo o in altra città russa.
Io sto in casa mia a Mosca.
Ci colleghiamo via telefono (skype, whatsapp, o simile) , il vs interlocutore parla in russo, voi parlate in italiano, e io faccio la traduzione.
Voi sentire il vs partner, lui sente voi e sentite anche il vs umile servo (il traduttore russo).
Certamente la connessione deve essere buona.
Il costo di questo servizio di traduzione è indicato sopra.

Una traduzione gratis (di prova)

I vantaggi di un interprete russo a Mosca

• Preparato tecnicamente
• Responsabile (arrivo al punto A nell'ora X)
• Residente a Mosca
• Disponibile per eventuali trasferte in altre città russe
• Automobile
• È possibile il pagamento con in bonifico contro la mia fattura
• Invito alla collaborazione le agenzie di traduzioni e altri interpreti

Apologo di un traduttore

Briganti turchi hanno catturato un mercante russo nei pressi di Mosca che era con un interprete e gli dissero:
   - Chiedigli dove lui tiene il suo oro, altrimenti lo uccideremo.
Il traduttore aveva tradotto la domanda al mercante e quello spiegò dove si trovava l'oro. Però il traduttore rispose ai briganti così:
   - Lui ha detto che siete degli imbecilli e non ve lo dirà mai!
Allora i briganti avevano ucciso povero mercante e il traduttore vigliacco si era impossessato dei suoi beni.

Le storie con traduttori. Non con me!

.... A Mosca, nel centro fieristico Expocenter, un nostro fornitore italiano doveva organizzare una presentazione del suo nuovo prodotto, però lui non si era rivolto a noi e aveva trovato una giovane ragazza traduttrice. La presentazione inizia e il nostro tovarish italiano pronuncia una frase pressappoco così:
   - Noi abbiamo sviluppato una nuova tipologia del compressore alternativo con la configurazione diversa del collettore di aspirazione grazie alla quale il gas refrigerante aspirato passa attraverso gli avvolgimenti del motore allo stesso tempo raffreddandoli, e poi avviene la compressione del gas!
Dopodiché il relatore si volge alla traduttrice aspettando che lei traduca in russo. La ragazza lo guarda con gli occhi terrorizzati e pronuncia appena appena (in russo chiaramente):
   - Gas è schiacciato..... E basta!
Il nostro presentatore la guarda un po' perplesso e poi, ... continua la presentazione senza batter ciglio.

Notizie russe

- Nel mondo sono rimasti solo 2 paesi non affetti da coronavirus: Turkmenistan (la repubblica dell' ex Unione Sovietica) e la Korea del Nord.

- 31.03.2023: Operazione speciale militare continua...

- Il 26 Marzo il fuso orario tra orologi russi e quelli italiani è diventato di 1 ora. Fino al 29 di Ottobre l'ora di Mosca sarà avanti di 1 ora rispetto a quella italiana .

- Dal 15 al 18 di Febbraio del 2023 a Mosca, nel centro espositivo "CROCUS-EXPO" (stazione Miakinino) avrà luogo la fiera "AQUATHERM MOSCOW" dove espongono le auto, accessori e materiali per il settore idrosanitario e riscaldamento. Se volete trovare un interprete e traduttore dal russo all'italiano professionale per l'anno 2022 non esitate a contattarmi.

- dal 07 al 11 Febbraio 2023 a Mosca avrà luogo la fiera "PRODEXPO 2023" (viveri alimentari) presso il centro di esposizione Expocenter (stazione "Vistavochnaja"). Se volete trovare un traduttore russo-italiano specializzato a prezzo buono nell'anno 2023 chiamatemi.

Calendario delle feste nazionali Russe, 2023

01-08 gennaio	Feste di Natale e Capodanno. Ricordatevi: per i russi è più importante la sera 31 dicembre che la sera di natale che è il giorno 6 gennaio (calendario ortodosso). In questo periodo si beve vodka, i capi sono tutti in vacanza e meglio non programmare le visite di lavoro.
23 febbraio	Il giorno dell'armata rossa russa. La traduzione in russo: Den Kràsnoi Àrmii. E si fa il pomte.
8 marzo	Festa della Donna russa (bisogna regalare i fiori alle interpreti e traduttrici russe fiere).
1-3 maggio	La festa del lavoro. In Russia storicamente nel periodo dal 1o al 12 maggio si lavora poco.
9 maggio (e si fa il ponte)	La festa della Vittoria dei russi nella seconda guerra mondiale. Di solito il 9 maggio c'è la sfilata militare in piazza rossa a Mosca. Però è meglio vedere le prove che fanno qualche giorno prima.
12 giugno	Il giorno della Indipendenza della Russia. Lo si può interpretare come il giorno del crollo dell'Unione Sovietica (CCCP).
30 settembre	Festa dell'interprete russo. Però tutti lavorano. Non è un giorno rosso sul calendario.
7 ottobre	Il compleanno di Vladimir Putin (non è festa nazionale).
4 novembre	La festa della Costituzione russa.
31 dicembre	Una giornata lavorativa corta. L'inizio delle feste natalizie: vodka - trojka - matrioshka. Peró Interpreti russi lavorano con tutti il 31 dicembre (forse).